02Beglaubigte Übersetzung
Dein Dokument,amtlich lesbar. Beglaubigte Übersetzungen Arabisch ⇄ Deutsch für Urkunden, Zeugnisse und Urteile — bundesweit gültig, Versand per Post.
Urkunden, Zeugnisse und Urteile Arabisch ⇄ Deutsch — mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift. Anerkannt von Ämtern, Gerichten und Hochschulen in ganz Deutschland, zugestellt per Post.
Links dein Papier. Rechts die Stelle, die darauf wartet.
Eine Übersetzung ist nie Selbstzweck — sie soll irgendwo anerkannt werden. Deshalb frage ich immer zuerst, wofür du sie brauchst: davon hängt ab, ob das Original verlangt wird, wie Namen geschrieben werden und ob eine Apostille dazugehört.
- Geburtsurkunde
- Einbürgerung, Familiennachzug, Kindergeld, Eheschliessung
- Heiratsurkunde
- Nachbeurkundung im Eheregister, Aufenthaltstitel, Namensführung
- Scheidungsurteil
- Anerkennung der Scheidung, erneute Eheschliessung
- Ehefähigkeitszeugnis
- Anmeldung der Eheschliessung beim Standesamt
- Ledigkeitsbescheinigung
- Standesamt, wenn kein Ehefähigkeitszeugnis ausgestellt wird
- Führerschein
- Umschreibung bei der Führerscheinstelle des Landratsamts
- Schulzeugnis / Abitur
- Zeugnisanerkennungsstelle, Hochschulbewerbung
- Hochschuldiplom
- Anerkennung des Abschlusses, Approbation, Berufszulassung
- Arbeitszeugnis
- Bewerbung, Anerkennung von Berufserfahrung
- Führungszeugnis
- Einbürgerung, Arbeitgeber, Betreuungsberufe
- Meldebescheinigung
- Behördenverfahren im In- und Ausland
- Vollmacht
- Notartermin, Vertretung vor Behörden und Banken
- Vertrag
- Beurkundung, Gericht, Geschäftsbeziehung
- Gerichtsurteil
- Vollstreckung, Anerkennung, Folgeverfahren
- Handelsregisterauszug
- Gewerbeanmeldung, Bank, Geschäftspartner im Ausland
Dein Dokument steht nicht dabei? Schick es trotzdem — die Liste ist nicht abschliessend.
Dokument prüfen lassenVier Merkmale — sonst wird sie zurückgewiesen.
„Übersetzt“ reicht Ämtern nicht. Eine Übersetzung, die anerkannt wird, trägt immer diese vier Dinge. Woran du das prüfen kannst, steht hier — auch wenn du jemand anderen beauftragst.
Der Beglaubigungsvermerk
Am Ende der Übersetzung steht die Erklärung, dass die Übertragung vollständig und richtig ist — mit Angabe der Sprache und der beeidigenden Stelle. Ohne diesen Vermerk ist es keine beglaubigte Übersetzung.
Stempel und Unterschrift
Rundstempel mit Name, Sprache und Beeidigungsvermerk, dazu die eigenhändige Unterschrift. Das ist das, wonach der Sachbearbeiter zuerst schaut.
Feste Verbindung mit der Vorlage
Die Übersetzung wird mit einem Ausdruck oder einer Kopie der Vorlage verbunden, damit erkennbar bleibt, welches Dokument übersetzt wurde.
Originalgetreue Wiedergabe
Stempel, Siegel, handschriftliche Vermerke und Unleserliches werden benannt, nicht stillschweigend weggelassen. Auch Namen werden nach den Regeln der Transliteration wiedergegeben — so, wie es Standesämter verlangen.
Muss ich das Original vorbeibringen?
Für das Angebot nie — ein Handyfoto genügt. Für die Übersetzung selbst hängt es davon ab, was die empfangende Stelle verlangt: manche Ämter akzeptieren eine Übersetzung nach Kopie, andere bestehen darauf, dass die Vorlage ein Original oder eine amtlich beglaubigte Kopie war. Das kläre ich mit dir, bevor ich anfange — damit du nicht zweimal zahlst.
Dasselbe gilt für die Apostille oder Legalisation: Sie betrifft das ausländische Dokument selbst, nicht meine Übersetzung. Wenn deine Stelle eine verlangt, sage ich dir, in welcher Reihenfolge du vorgehen musst.
Weitere Fragen zum AblaufAbholen in Erding — oder es kommt zu dir.
Beglaubigte Übersetzungen gelten in ganz Deutschland. Du musst deshalb nicht in Erding wohnen, um mich zu beauftragen: das Papier geht per Post raus, ein Scan vorab per E-Mail, wenn die Stelle eine Vorabversion akzeptiert.
Was das Dokument kostet, steht in der Preisliste. Warum eine Beeidigung aus Hessen in Bayern zählt, erklärt Beeidigung & Register. Brauchst du zusätzlich jemanden im Termin, geht es weiter zum Dolmetschen vor Ort.
- Abholung
- In Erding nach Vereinbarung — meist am Tag der Fertigstellung.
- Versand
- Deutsche Post, bundesweit. Einschreiben auf Wunsch.
- Scan vorab
- PDF per E-Mail, sobald die Übersetzung fertig ist.
- Mehrfachausfertigung
- Zweit- und Drittexemplare mit Originalstempel sind günstiger als eine neue Übersetzung.
Ein Foto reicht
Schick mir die Urkunde — du bekommst Preis und Termin zurück.
Fotografier die Urkunde mit dem Handy, schick sie mir per WhatsApp oder E-Mail und sag mir im Formular, wofür du sie brauchst. Den Rest mache ich.