03Preise & Dauer
Was es kostet,bevor du fragst. Preise und Bearbeitungszeiten für beglaubigte Übersetzungen und Dolmetschen Arabisch ⇄ Deutsch.
Urkunden gehen zum Pauschalpreis, längere Texte nach Normzeile, Dolmetschen nach Stunde. Du bekommst vor dem Start einen Festpreis und einen Liefertermin — schriftlich.
Urkunden zum Pauschalpreis.
Alle Positionen gelten je Dokument, in beide Sprachrichtungen, inklusive Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift.
- Enthalten
- Vermerk, Stempel, Unterschrift
- Sprachrichtung
- Arabisch ⇄ Deutsch, gleicher Preis
- Angebot
- Kostenlos, vor Auftragsbeginn
Personenstand und Ausweise
Je Dokument · inkl. Beglaubigung
- Geburtsurkunde
- 55 €
- Heiratsurkunde
- 55 €
- Ehefähigkeitszeugnis
- 55 €
- Ledigkeitsbescheinigung
- 55 €
- Scheidungsurkunde
- 65 €
- Scheidungsurteil
- ab 95 €
- Führerschein
- 45 €
- Führungszeugnis
- 45 €
- Meldebescheinigung
- 45 €
- Pass- oder Ausweisdatenseite
- 40 €
Einseitige Urkunde, Arabisch → Deutsch oder umgekehrt
Auch Auszug aus dem Familienregister
Für die Anmeldung der Eheschliessung
Wenn kein Ehefähigkeitszeugnis ausgestellt wird
Einseitige Bescheinigung ohne Urteilsbegründung
Mehrseitig, mit Begründung — nach Umfang
Für die Umschreibung bei der Führerscheinstelle
Polizeiliches Führungszeugnis, Strafregisterauszug
Wohnsitz- und Aufenthaltsbescheinigungen
Nur die Datenseite, für Antragsverfahren
Zeugnisse, Diplome, Anerkennung
Je Dokument · inkl. Beglaubigung
- Schulzeugnis
- ab 65 €
- Abiturzeugnis mit Notenübersicht
- ab 85 €
- Hochschuldiplom
- ab 75 €
- Notenübersicht / Transcript
- ab 45 €
- Arbeitszeugnis
- ab 65 €
- Approbations- und Berufsurkunden
- ab 75 €
Jahres- oder Abschlusszeugnis, je Zeugnis
Zeugnis plus Fächer- und Notenliste
Bachelor-, Master- oder Diplomurkunde
Je Seite, für die Anerkennungsstelle
Auch Bestätigungen über Berufserfahrung
Für Anerkennungs- und Zulassungsverfahren
Längere Texte und Zusatzleistungen
Nach Aufwand · Normzeile = 55 Anschläge
- Normzeile Standardtext
- 1,65 €
- Normzeile Fachtext
- 1,85 €
- Vollmacht
- ab 60 €
- Vertrag
- nach Zeilen
- Handelsregisterauszug
- ab 85 €
- Mindestauftragswert
- 45 €
- Zweitausfertigung
- 12 €
- Nachträgliche Änderung
- 25 €
55 Anschläge inkl. Leerzeichen, Zieltext
Juristisch, medizinisch, technisch — erhöhter Rechercheaufwand
General-, Vorsorge- oder Einzelvollmacht
Kauf-, Miet-, Arbeits- oder Gesellschaftsvertrag — nach Zeilen
Auch Gewerbeanmeldung und Satzung
Gilt für sehr kurze Dokumente
Weiteres Exemplar mit Originalstempel, bei Beauftragung
Korrektur nach Freigabe, z. B. geänderte Namensschreibweise
Nach Stunde, Halbtag oder als Termin-Pauschale.
Für Behörden- und Gerichtstermine orientiert sich der Stundensatz am JVEG. Bei Standesamt und Notar rechne ich lieber pauschal ab — dann weisst du vorher genau, was der Termin kostet.
Termine
Je angefangene Einheit
- Stundensatz Behörde & Gericht
- 85 €
- Halbtag
- 300 €
- Ganztag
- 560 €
- Standesamt — Anmeldung der Eheschliessung
- 110 €
- Standesamt — Trauung
- 150 €
- Notartermin
- 190 €
- Arzt- oder Klinikgespräch
- 85 €
- Telefon- und Videodolmetschen
- 25 €
- Wartezeit
- 45 €
Je angefangene Stunde, Mindestabruf eine Stunde
Bis vier Stunden am Stück
Bis acht Stunden, inkl. Pausen
Pauschale bis eine Stunde
Pauschale bis eineinhalb Stunden
Beurkundung, bis zwei Stunden
Je angefangene Stunde
Je angefangene 15 Minuten
Wenn der Termin sich verzögert, je angefangene Stunde
Anfahrt, Zuschläge, Nebenkosten
Transparent, keine versteckten Posten
- Anfahrt Erding und Landkreis
- inklusive
- Anfahrt Grossraum München
- 35 €
- Anfahrt darüber hinaus
- 0,50 €/km
- Express innerhalb 24 Stunden
- + 50 %
- Wochenende und Feiertage
- + 50 %
- Versand innerhalb Deutschlands
- 3,50 €
- Einschreiben
- 6,50 €
- Absage kurzfristig
- 50 % des Honorars
Innerhalb des Landkreises Erding
München, Freising, Ebersberg, Flughafen
Kilometerpauschale plus Fahrzeit nach Absprache
Wenn der Kalender es zulässt
Termine ausserhalb der Werktage
Standardbrief, bundesweit
Auf Wunsch, mit Sendungsverfolgung
Später als 24 Stunden vor dem Termin
Wann du es in der Hand hast.
Die Zeit läuft ab dem Moment, in dem alle Unterlagen und die Freigabe des Angebots vorliegen. Den Versandweg musst du dazurechnen.
Dauer
Ab Freigabe · zzgl. Postlaufzeit
- Einseitige Urkunde
- 2–3 Werktage
- Zeugnisse und Diplome
- 3–5 Werktage
- Urteile und Verträge
- nach Absprache
- Express
- auf Anfrage
Geburts-, Heirats-, Ledigkeitsbescheinigung
Inkl. Notenübersichten
Nach Umfang, Termin wird vorab genannt
Innerhalb von 24 Stunden, mit Zuschlag
Kein Kleingedrucktes.
- Das Angebot ist kostenlos und unverbindlich — auch wenn du dich dagegen entscheidest.
- Der genannte Festpreis gilt. Er ändert sich nur, wenn du nachträglich etwas änderst.
- Beglaubigungsvermerk, Stempel, Unterschrift und die Verbindung mit der Vorlage sind enthalten.
- Bezahlt wird nach Erhalt — per Überweisung oder bar bei der Abholung in Erding.
- Rückfragen zur fertigen Übersetzung kosten nichts.
Kostenübernahme
Wird der Dolmetscher vom Gericht oder von einer Behörde beauftragt, rechne ich direkt mit der Stelle nach dem JVEG ab — dann zahlst du nichts. Bei Verfahren mit Beratungs- oder Prozesskostenhilfe sag mir vorher Bescheid, dann klären wir die Abrechnung, bevor der Termin stattfindet.
Beispielwerte auf Basis der marktüblichen Sätze für Arabisch ⇄ Deutsch — bitte durch deine echten Preise, Pauschalen und deine Umsatzsteuer-Angabe ersetzen.
Was genau zu welcher Position gehört, steht bei den Leistungen: beglaubigte Übersetzungen und Dolmetschen vor Ort. Fragen zu Ablauf, Original und Apostille beantwortet die Fragenseite.
Genauer geht es nur so
Schick dein Dokument — du bekommst den Festpreis.
Die Liste gibt die Richtung vor. Den verbindlichen Preis nenne ich dir, sobald ich gesehen habe, worum es geht. Das Angebot kostet nichts.