01Dolmetschen
Deine Stimmeim Termin. Beeidigter Dolmetscher für Arabisch und Deutsch in Erding und im Grossraum München — Gericht, Behörde, Standesamt, Notar und Klinik.
Ich komme zu deinem Termin und übertrage, was gesagt wird — vollständig und unter Eid. Gericht, Ausländerbehörde, Standesamt, Notar, Klinik. In Erding, im Landkreis und im Grossraum München.
Wähl links den Anlass — rechts steht, was dich erwartet.
Jeder dieser Termine hat seine eigenen Regeln. Damit du nicht raten musst, steht zu jedem, was verlangt wird und was ich dabei mache.
Wo ich dolmetsche
Verhandlung, Anhörung, Vernehmung
Vor Gericht zählt jedes Wort. Ich übertrage, was gesagt wird — vollständig, in beide Richtungen und ohne eigene Zusätze. Als allgemein beeidigter Übersetzer bin ich auf die treue Übertragung verpflichtet.
- Zivil-, Familien- und Strafverfahren
- Anhörungen und Zeugenvernehmungen
- Amtsgericht Erding, Gerichte im Grossraum München
- Vorbereitung anhand der Ladung und der Akte, wenn du sie mir vorab schickst
Vier Dinge vorab — und der Termin läuft.
Dolmetschen beginnt nicht im Wartezimmer. Je mehr ich vorher weiss, desto weniger wird im Termin gesucht, buchstabiert und nachgefragt.
Die Ladung oder Einladung
Daraus lese ich Uhrzeit, Raum und den Anlass — und bereite mich gezielt vor.
Namen und Schreibweisen
Wie Namen im Pass stehen, entscheidet im Protokoll. Schick mir die Schreibweise vorab.
Unterlagen, um die es geht
Vertrag, Bescheid oder Befund vorab gelesen heisst im Termin kein Suchen.
Deine Fragen
Was du fragen willst, formulieren wir vorher kurz — dann geht es im Termin schnell.
Räume, in denen es auf jedes Wort ankommt.
Amtszimmer, Flure, Wartebereiche, Trauzimmer. Nüchterne Orte, an denen für dich viel auf dem Spiel steht — und an denen ich neben dir sitze.
Die Bilder auf dieser Seite sind Symbolbilder: beschriebene Räume und Gegenstände, keine Aufnahmen von Terminen, Räumen oder Dokumenten aus konkreten Aufträgen.
Erding im Zentrum, München im Radius.
Innerhalb von Erding und dem Landkreis fahre ich ohne Zuschlag. Für Termine im Grossraum München und darüber hinaus vereinbaren wir die Anfahrt vorher — schriftlich, zusammen mit dem Stundensatz. Kurzfristige Termine gehen, wenn der Kalender es hergibt: ruf einfach an.
Zum Termin gehören meist auch Papiere: beglaubigte Übersetzungen der Urkunden bekommst du aus derselben Hand. Was die Beeidigung dabei bedeutet, steht auf Beeidigung & Register, offene Punkte klärt die Fragenseite.
Termin steht schon fest?
Sag mir Datum, Uhrzeit und Ort — ich sage zu oder ab.
Je früher du Bescheid gibst, desto sicherer bekommst du den Termin. Kurzfristiges geht oft trotzdem: ruf an, dann klären wir es in zwei Minuten.