01Interpreting
Your voicein the room. Sworn interpreter for Arabic and German in Erding and Greater Munich — courts, authorities, registry offices, notaries and clinics.
I come to your appointment and render what is said — completely and under oath. Court, immigration office, registry office, notary, clinic. In Erding, across the district and throughout Greater Munich.
Pick the occasion on the left — what awaits you is on the right.
Each of these appointments has its own rules. So that you do not have to guess, each one says what is required and what I do there.
Where I interpret
Trials, hearings, questionings
In court every word counts. I render what is said — completely, in both directions and without additions of my own. As a generally sworn translator I am bound to a faithful rendering.
- Civil, family and criminal proceedings
- Hearings and witness examinations
- Erding Local Court and the courts of Greater Munich
- Preparation from the summons and the file, if you send them to me in advance
Four things up front — and it runs smoothly.
Interpreting does not begin in the waiting room. The more I know beforehand, the less has to be searched for, spelled out and queried during the appointment.
The summons or invitation
It tells me the time, the room and the occasion — and lets me prepare for exactly that.
Names and their spelling
How names appear in the passport decides how they go into the record. Send me the spelling in advance.
The documents in question
A contract, a decision or a medical report read beforehand means no searching during the appointment.
Your questions
We put what you want to ask into short sentences beforehand — then the appointment moves quickly.
Rooms where every word matters.
Offices, corridors, waiting areas, wedding rooms. Sober places where a great deal is at stake for you — and where I sit next to you.
The images on this page are symbolic: described rooms and objects, not photographs of appointments, rooms or documents from actual assignments.
Erding at the centre, Munich within reach.
Within Erding and the surrounding district I travel without a surcharge. For appointments in Greater Munich and beyond we agree the travel fee beforehand — in writing, together with the hourly rate. Short notice often works if the calendar allows: just call.
Most appointments come with paperwork: certified translations of the certificates come from the same hand. What being sworn in means here is explained on Sworn status & register, and open points are covered on the FAQ page.
Date already fixed?
Give me the date, the time and the place — I confirm or decline.
The earlier you let me know, the more certain the slot. Short notice often still works: call, and we settle it in two minutes.