Interpreting & certified translations · Arabic ⇄ German
Arabic.Official. Azzab Ragab — sworn translator and interpreter for Arabic and German in Erding, Greater Munich and Germany-wide by post.
Interpreting and certified translations for courts, authorities and registry offices — in Erding, across Greater Munich and Germany-wide by post.
You either need a piece of paper — or a voice in the room.
You get both from the same person: Azzab Ragab, generally sworn before Darmstadt Regional Court for Arabic and German. No agency, no middleman, no ticket number — you speak directly to the person who does the translating.
Not sure what your authority requires? Write me a short message about your case — I will tell you what is needed before you commission anything.
Ask without obligationVerifiable, not claimed.
“Sworn” is not a marketing word, it is a register entry. Mine is in the official interpreter and translator database of the German state justice administrations — with a person ID. You can look it up before you hand me your document.
- Name
- Azzab Ragab
- Status
- Generally sworn translator
- Sworn in before
- Darmstadt Regional Court, Hesse
- Languages
- Arabic ⇄ German
- Court person ID
- 49172
- Register as of
- 05.09.2023
- Validity
- Germany-wide — Section 142(3) German Code of Civil Procedure
The question everyone asks
“Is an oath sworn in Hesse valid in Bavaria?” — Yes. Certified translations by sworn translators must be accepted nationwide under Section 142(3) of the Code of Civil Procedure. The office in Erding, Munich or Hamburg accepts the same translation.
Erding register extract · as of 05.09.2023
0
further sworn entries are listed for Erding in the interpreter and translator database of the German state justice administrations.
For Arabic:
exactly one.
Not one of the thirteen covers Arabic. Anyone in Erding who needs a certified translation or an interpreter for Arabic would otherwise have to go to Munich or work through an agency — both cost you time and travel.
From a phone photo to stamped paper.
Four steps, no surprises. You know beforehand what it costs and when you will have it.
Bound set of documents, close-up
Symbolic images — described scenes, not photographs of actual assignments
01Photograph your document and send it
A phone photo or a PDF is enough — by WhatsApp or e-mail. You do not have to bring in an original just to get a quote.
02Reply with price and delivery date
I look at what the receiving authority requires and tell you the fixed price and the delivery date in advance. Only then do I start — no surprises on the invoice.
03Translation with stamp — or an appointment on site
For certificates: the translation with certification note, stamp and signature. For interpreting: I am at the court, the authority, the notary or the registry office at the agreed time.
04Collection in Erding or dispatch
You pick up the certified translation in Erding or receive it by post — anywhere in Germany. On request a scan goes out by e-mail beforehand.
The process and the times given are a proposal based on standard practice in the profession — please confirm or adjust them.
Price and turnaround — written down openly.
Standard certificates go at a flat rate, longer texts by standard line, interpreting by the hour. The full list with items and turnaround times has a page of its own — so you can do the maths before you ask.
To the price listThe fastest route
Send me a photo of your document.
That is all it takes for a binding quote. I will tell you whether the authority wants to see the original, what the translation costs and when it will be ready.
Everything that matters, one sentence each.
Who, sworn by whom, which languages, which area, which documents. Every line can be checked — the register number is up in chapter 02.
- Who
- Azzab Ragab, generally sworn translator and interpreter for Arabic and German — one person, not an agency.
- Sworn in by
- Darmstadt Regional Court. The oath is a general one: it covers every assignment, not a single case.
- Verifiable at
- The interpreter and translator database of the German state justice administrations, court person ID 49172, register as of 05.09.2023.
- Languages
- Arabic ⇄ German, in both directions. Advice in German or Arabic.
- Interpreting on site
- Erding, the district of Erding, Munich Airport and Greater Munich — courts, immigration office, registry office, notary, clinic.
- Certified translations
- Germany-wide. Under Section 142(3) of the Code of Civil Procedure they must be accepted in every federal state — dispatch by post, collection in Erding possible.
- Typical documents
- Birth, marriage and divorce certificates, certificate of no impediment, driving licence, school reports, diplomas, certificates of good conduct, powers of attorney, contracts, judgments.
- Arabic in Erding
- Of the thirteen further register entries for Erding, not one covers Arabic — they list English, French, Spanish, Greek and Russian.
The five questions that come up almost every time.
Nine more answers — on apostilles, the spelling of names, costs covered by the court and what happens to your documents.
All questions and answersErding, Munich — and the post.
For interpreting I come to you: Erding, the district, the airport, Greater Munich. Certified translations go anywhere in Germany by post — you do not have to travel for them.
إيردينغ · ميونخ · جميع أنحاء ألمانيا
Schematic · straight-line distance
Drawn in-house — no map service is loaded
- ◼ErdingDistrict office · Local court · Registry officeon site
- 01Munich AirportOberding, in the district of Erdingapprox. 15 km
- 02FreisingRegistry office · District officeapprox. 25 km
- 03Markt SchwabenEbersberg Local Court · Registry officeapprox. 25 km
- 04DorfenRegistry office · Notaryapprox. 20 km
- 05EbersbergLocal court · Registry officeapprox. 25 km
- 06MunichCourts · Authorities · Notariesapprox. 40 km
- 07LandshutRegional courtapprox. 45 km
Three steps to an answer.
Tell me what you need and by when. You get the price and the date back before anything starts.
Rather speak directly
+49 162 2608707ragab.azzab@yahoo.deMessage on WhatsApp- Location
- 85435 Erding, Upper Bavaria
- Availability
- Appointments by arrangement. Enquiries any time via the form — I usually reply the same working day.
- Languages we can talk in
- German · العربية