Schreibtisch am Fenster mit gebündelten Papierstapeln, einer Stempelpresse und Aktenordnern im Regal, spätes Nachmittagslicht

Dolmetschen & beglaubigte Übersetzungen · Arabisch ⇄ Deutsch

Arabisch.Amtlich. Azzab Ragab — beeidigter Übersetzer und Dolmetscher für Arabisch und Deutsch in Erding, Grossraum München und bundesweit per Post.

Dolmetschen und beglaubigte Übersetzungen für Gericht, Behörde und Standesamt — in Erding, im Grossraum München und bundesweit per Post.

Anfrage stellen +49 162 2608707

Erding · OberbayernAllgemein beeidigt · Landgericht DarmstadtBundesweit per Post

Kapitel 01Zwei Leistungen, ein Ansprechpartner

Du brauchst entweder ein Papier — oder eine Stimme im Termin.

Beides bekommst du hier von derselben Person: Azzab Ragab, allgemein beeidigt beim Landgericht Darmstadt für Arabisch und Deutsch. Keine Agentur, keine Vermittlung, keine Ticketnummer — du sprichst direkt mit dem, der übersetzt.

Besprechungstisch mit zwei Stühlen, Gläsern und einer Karaffe vor einer Tür in einem holzvertäfelten Raum

A · Vor Ortترجمة فورية

Dolmetschen

Ich komme zu deinem Termin und übertrage, was gesagt wird — wortgetreu und unter Eid. Du verstehst jeden Satz, und die Behörde hat, was sie braucht.

Gerichtstermine, Anhörungen und Verhandlungen
Ausländerbehörde, Landratsamt, Jobcenter, Jugendamt
Standesamt: Anmeldung der Eheschliessung und Trauung
Notartermine, Vertragsunterzeichnungen, Vollmachten
Arzt- und Klinikgespräche im Grossraum München

Mehr dazu

Papierstapel mit Holzstempel, Stempelkissen und Stift auf einem Holztisch im Seitenlicht

B · Auf Papierترجمة معتمدة

Übersetzen

Deine Urkunde wird beglaubigt übersetzt — mit Vermerk, Stempel und Unterschrift. Anerkannt von Ämtern, Gerichten und Hochschulen in ganz Deutschland.

Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden
Ehefähigkeitszeugnis und Ledigkeitsbescheinigung
Zeugnisse und Diplome für die Anerkennung
Führerscheine, Führungszeugnisse, Meldebescheinigungen
Verträge, Vollmachten, Urteile, Handelsregisterauszüge

Mehr dazu

Nicht sicher, was dein Amt verlangt? Schreib mir kurz, worum es geht — ich sage dir, was gebraucht wird, bevor du etwas beauftragst.

Unverbindlich anfragen

Kapitel 02Beeidigt und im Register geführt

Nachprüfbar, nicht behauptet.

„Beeidigt“ ist kein Werbewort, sondern ein Eintrag. Meiner steht in der amtlichen Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen — mit Personen-ID. Du kannst ihn nachschlagen, bevor du mir dein Dokument gibst.

Was „beeidigt“ bedeutet justiz-dolmetscher.de aufrufen ↗

Name: Azzab Ragab
Status: Allgemein beeidigter Übersetzer
Beeidigende Stelle: Landgericht Darmstadt, Hessen
Sprachen: Arabisch ⇄ Deutsch
Justiz-PersonId: 49172
Register: Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen ↗
Registerstand: 05.09.2023
Geltung: Bundesweit — § 142 Abs. 3 ZPO

Die Frage, die alle stellen

„Gilt eine Beeidigung aus Hessen auch in Bayern?“ — Ja. Beglaubigte Übersetzungen beeidigter Übersetzer sind nach § 142 Abs. 3 ZPO bundesweit anzuerkennen. Das Amt in Erding, München oder Hamburg nimmt dieselbe Übersetzung.

Kapitel 03Die Lücke im Erdinger Register

Registerausschnitt Erding · Stand 05.09.2023

weitere beeidigte Einträge sind für Erding in der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen geführt.

Für Arabisch:
genau einer.

SpracheEintrag für Erding

Englischbelegt

Französischbelegt

Spanischbelegt

Griechischbelegt

Russischbelegt

Arabischالعربية

Keiner der dreizehn deckt Arabisch ab. Wer in Erding eine beglaubigte Übersetzung oder einen Dolmetschtermin auf Arabisch braucht, müsste sonst nach München ausweichen oder über eine Vermittlung gehen — beides kostet dich Zeit und Weg.

Termin anfragen Register selbst prüfen ↗

Kapitel 04So läuft es ab

Vom Handyfoto zum gestempelten Papier.

Vier Schritte, keine Überraschungen. Du weisst vorher, was es kostet und wann du es hast.

Nahaufnahme der gebundenen Kante eines Dokumentensatzes mit Papiersiegel und Bandverschluss

Gebundener Dokumentensatz, Nahaufnahme

Symbolbilder — beschriebene Szenen, keine Aufnahmen von Aufträgen

012 Minuten

Dokument fotografieren und schicken

Ein Handyfoto oder ein PDF genügt — per WhatsApp oder E-Mail. Du musst kein Original vorbeibringen, um ein Angebot zu bekommen.

02meist am selben Werktag

Rückmeldung mit Preis und Termin

Ich sehe mir an, was die Stelle verlangt, und nenne dir vorab Festpreis und Liefertermin. Erst danach fange ich an — keine Überraschung auf der Rechnung.

03nach Absprache

Übersetzung mit Stempel — oder Termin vor Ort

Bei Urkunden: Übersetzung mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift. Beim Dolmetschen: Ich bin zur vereinbarten Zeit am Gericht, im Amt, beim Notar oder beim Standesamt.

Messingwaage, eine gepolsterte Versandtasche und ein Bündel Umschläge auf einem Holztisch am Fenster

041–2 Tage Postlaufzeit

Abholung in Erding oder Versand

Du holst die beglaubigte Übersetzung in Erding ab oder bekommst sie per Post — überall in Deutschland. Ein Scan geht auf Wunsch vorab per E-Mail raus.

Ablauf und Zeitangaben sind ein Vorschlag auf Basis der Branchenpraxis — bitte bestätigen oder anpassen.

Was du vorher wissen willst

Preis und Dauer — offen aufgeschrieben.

Standardurkunden gehen zum Pauschalpreis, längere Texte nach Normzeile, Dolmetschen nach Stunde. Die vollständige Liste mit Positionen und Bearbeitungszeiten steht auf einer eigenen Seite — damit du rechnen kannst, bevor du fragst.

Zur Preisliste

Der schnellste Weg

Schick mir ein Foto deines Dokuments.

Mehr braucht es nicht für ein verbindliches Angebot. Ich sage dir, ob die Stelle das Original sehen will, was die Übersetzung kostet und wann sie fertig ist.

Anfrage stellen +49 162 2608707

Kapitel 05Auf einen Blick

Alles Wichtige in je einem Satz.

Wer, womit beeidigt, welche Sprachen, welches Gebiet, welche Dokumente. Jede Zeile ist nachprüfbar — die Registernummer steht oben in Kapitel 02.

Wer: Azzab Ragab, allgemein beeidigter Übersetzer und Dolmetscher für Arabisch und Deutsch, Einzelperson statt Agentur.
Beeidigt durch: Das Landgericht Darmstadt. Der Eid gilt allgemein — für alle Aufträge, nicht für einen Einzelfall.
Nachprüfbar unter: Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen, Justiz-PersonId 49172, Registerstand 05.09.2023.
Sprachen: Arabisch ⇄ Deutsch, in beide Richtungen. Beratung auf Deutsch oder Arabisch.
Dolmetschen vor Ort: Erding, Landkreis Erding, Flughafen München und Grossraum München — Gericht, Ausländerbehörde, Standesamt, Notar, Klinik.
Beglaubigte Übersetzungen: Bundesweit. Nach § 142 Abs. 3 ZPO sind sie in jedem Bundesland anzuerkennen — Versand per Post, Abholung in Erding möglich.
Typische Dokumente: Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunde, Ehefähigkeitszeugnis, Führerschein, Zeugnis, Diplom, Führungszeugnis, Vollmacht, Vertrag, Urteil.
Arabisch in Erding: Von den weiteren dreizehn Erdinger Registereinträgen deckt keiner Arabisch ab — sie führen Englisch, Französisch, Spanisch, Griechisch und Russisch.

Die fünf Fragen, die fast immer kommen.

Ja. Beglaubigte Übersetzungen von in Deutschland beeidigten Übersetzern sind nach § 142 Abs. 3 ZPO bundesweit anzuerkennen. Meine Beeidigung stammt vom Landgericht Darmstadt — das Standesamt Erding, das Landratsamt oder eine Hochschule in Hamburg nehmen dieselbe Übersetzung.

Für das Angebot nie — ein Handyfoto genügt. Für die Übersetzung selbst entscheidet die empfangende Stelle: manche Ämter akzeptieren eine Übersetzung nach Kopie, andere verlangen ein Original oder eine amtlich beglaubigte Kopie als Vorlage. Das kläre ich mit dir, bevor ich anfange.

Einseitige Urkunden in der Regel zwei bis drei Werktage, Zeugnisse und Diplome drei bis fünf. Express innerhalb von 24 Stunden ist möglich, wenn der Kalender es zulässt. Dauer und Preise im Detail.

Nein — auch dann nicht, wenn du beide Sprachen perfekt beherrschst. Ämter und Gerichte verlangen die Übersetzung durch eine dazu beeidigte, unabhängige Person. Genau das gibt der Übersetzung ihren Beweiswert.

Ja. Erding und der Landkreis sind mein Kerngebiet, dazu der Flughafen München und der gesamte Grossraum München — Gerichte, Behörden, Notariate, Kliniken. Alle Dolmetsch-Anlässe ansehen.

Neun weitere Antworten — zu Apostille, Namensschreibweise, Kostenübernahme durch das Gericht und dazu, was mit deinen Unterlagen passiert.

Alle Fragen und Antworten

Kapitel 06Einzugsgebiet

Erding, München — und die Post.

Zum Dolmetschen komme ich zu dir: Erding, der Landkreis, der Flughafen, der Grossraum München. Beglaubigte Übersetzungen gehen in ganz Deutschland per Post — du musst dafür nirgendwo hinfahren.

إيردينغ · ميونخ · جميع أنحاء ألمانيا

Erding

Schematisch · Luftlinie

Selbst gezeichnet — kein Kartendienst wird nachgeladen

OrtEntfernung

◼ErdingLandratsamt · Amtsgericht · Standesamtvor Ort
01Flughafen MünchenOberding, im Landkreis Erdingca. 15 km
02FreisingStandesamt · Landratsamtca. 25 km
03Markt SchwabenAmtsgericht Ebersberg · Standesamtca. 25 km
04DorfenStandesamt · Notariatca. 20 km
05EbersbergAmtsgericht · Standesamtca. 25 km
06MünchenGerichte · Behörden · Notariateca. 40 km
07LandshutLandgerichtca. 45 km

Ganz DeutschlandBeglaubigte Übersetzungen per Post

Kapitel 07Anfrage

In drei Schritten zur Antwort.

Sag mir, was du brauchst und bis wann. Du bekommst Preis und Termin zurück, bevor irgendetwas losgeht.

Schritt 1 von 3Was brauchst du?

Lieber direkt sprechen

+49 162 2608707 ragab.azzab@yahoo.de Auf WhatsApp schreiben

Standort: 85435 Erding, Oberbayern
Erreichbarkeit: Termine nach Vereinbarung. Anfragen jederzeit über das Formular — ich antworte in der Regel am selben Werktag.
Sprachen im Gespräch: Deutsch · العربية