08Datenschutz
Beglaubigte Übersetzungen entstehen aus Geburtsurkunden, Urteilen und Zeugnissen — also aus sehr persönlichen Papieren. Hier steht in Klartext, was damit passiert und was nicht.
Keine Analyse-Cookies, keine Werbenetzwerke, keine eingebetteten Karten oder Videos.
Das Formular überträgt genau deine Angaben an den Zustelldienst — keine versteckten Profile, keine Werbelisten.
Deine Dokumente sehe ich — sonst niemand. Verschwiegenheit ist Berufspflicht, nicht Zusage.
Azzab Ragab, Dolmetscher und Übersetzer, 85435 Erding. Erreichbar unter +49 162 2608707 und ragab.azzab@yahoo.de. Eine Datenschutzbeauftragte oder ein Datenschutzbeauftragter ist für einen Einzelbetrieb dieser Grösse nicht bestellt.
Beim Absenden gehen deine Eingaben an einen Formular-Dienst, der die Anfrage entgegennimmt und als Nachricht an mich weiterleitet. Er handelt dabei als Auftragsverarbeiter und nutzt die Daten nicht für eigene Zwecke. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Anbahnung eines Vertrags).
Übertragen wird genau das, was im Formular steht: Name, Kontaktweg, gewählte Leistung, Sprachrichtung, Dokumentart, Wunschtermin, Ort und dein Freitext — dazu technisch die Domain dieser Seite und der Absendezeitpunkt, um automatisierten Spam zu erkennen. Ich nutze die Angaben ausschliesslich, um dir zu antworten und den Auftrag abzuwickeln.
Wenn dir das zu viel ist: Anruf, E-Mail und WhatsApp führen zum selben Ergebnis und laufen ohne diesen Zwischenschritt.
Fotos, Scans und Urkunden, die du mir schickst, verarbeite ich nur für die beauftragte Übersetzung. Sie werden nicht an Dritte weitergegeben und nicht für Trainingszwecke genutzt.
Aufbewahrt werden sie so lange, wie es der Auftrag und die gesetzlichen Aufbewahrungsfristen verlangen. Danach werden sie gelöscht. Du kannst die Löschung von Kopien auch früher verlangen, soweit keine Frist entgegensteht.
Als allgemein beeidigter Übersetzer unterliege ich der Verschwiegenheitspflicht. Was in einem Termin gesagt wird und was in deinen Unterlagen steht, bleibt zwischen uns — unabhängig vom Datenschutzrecht und über das Ende des Auftrags hinaus.
Diese Seite setzt keine Cookies zu Werbe- oder Analysezwecken und bindet keine Tracking-Dienste ein. Beim Abruf übermittelt dein Browser technisch notwendige Daten (IP-Adresse, Zeitpunkt, angeforderte Datei, Browsertyp), die der Hosting-Dienstleister kurzzeitig in Server-Logs verarbeitet — Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (sicherer Betrieb).
Schriften werden lokal ausgeliefert. Es gibt keine eingebetteten Karten, Videos oder Social-Media-Elemente, die beim Laden Daten an Dritte senden.
Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Eine formlose Nachricht an die oben genannte Adresse genügt.
Ausserdem kannst du dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren — zuständig ist in Bayern das Bayerische Landesamt für Datenschutzaufsicht.
Vor dem Livegang bitte ergänzen: Name und Sitz des Hosting-Dienstleisters und des Formular-Zustelldienstes, die jeweilige Auftragsverarbeitungsvereinbarung nach Art. 28 DSGVO sowie die Speicherdauer der Server-Logs.
