Die Fragen,die wirklich kommen. Häufige Fragen zu beglaubigten Übersetzungen und zum Dolmetschen auf Arabisch.

Ja. Beglaubigte Übersetzungen von in Deutschland beeidigten Übersetzern sind nach § 142 Abs. 3 ZPO bundesweit anzuerkennen. Meine Beeidigung stammt vom Landgericht Darmstadt — sie gilt in Bayern genauso wie in Hessen oder Hamburg. Zögert eine Stelle trotzdem, sag mir Bescheid: Ich nenne dir die Fundstelle und meinen Registereintrag zum Nachschlagen.

Für das Angebot nie — ein Handyfoto genügt. Für die Übersetzung selbst entscheidet die empfangende Stelle: Manche Ämter akzeptieren eine Übersetzung nach Kopie, andere verlangen, dass die Vorlage ein Original oder eine amtlich beglaubigte Kopie war. Ich kläre das mit dir, bevor ich anfange, damit du nicht zweimal zahlst.

Nein — auch dann nicht, wenn du beide Sprachen perfekt beherrschst. Ämter und Gerichte verlangen die Übersetzung durch eine dazu beeidigte, unabhängige Person. Das ist keine Schikane, sondern der Grund, warum die Übersetzung überhaupt Beweiswert hat.

Einseitige Urkunden gehen in der Regel in zwei bis drei Werktagen, Zeugnisse und Diplome in drei bis fünf. Express innerhalb von 24 Stunden ist möglich, wenn der Kalender es zulässt. Die Postlaufzeit kommt dazu; einen Scan bekommst du auf Wunsch sofort nach Fertigstellung. Dauer und Preise im Detail.

Standardurkunden gehen zum Pauschalpreis, längere Texte nach Normzeile, Dolmetschen nach Stunde oder Termin-Pauschale. Den verbindlichen Festpreis nenne ich dir, sobald ich das Dokument gesehen habe — das Angebot kostet nichts. Zur Preisliste.

Die Apostille oder Legalisation betrifft das ausländische Dokument selbst, nicht meine Übersetzung. Ob deine Stelle eine verlangt, hängt vom Herkunftsland und vom Verfahren ab. Frag mich vorher — die Reihenfolge ist wichtig: In vielen Fällen muss die Apostille auf dem Original stehen, bevor übersetzt wird.

In beide: Arabisch → Deutsch und Deutsch → Arabisch. Wenn du nicht sicher bist, welche Richtung deine Stelle braucht, kreuz im Formular „Weiss ich noch nicht“ an — das klären wir zusammen.

Nach den Regeln der Transliteration und, wo vorhanden, nach der Schreibweise in deinem Pass. Genau hier entstehen die meisten Rückläufer von Standesämtern. Deshalb frage ich vorab nach der Passschreibweise — schick mir am besten gleich ein Foto der Datenseite mit.

Je früher, desto sicherer. Für Gerichts- und Standesamtstermine sind ein bis zwei Wochen ideal. Kurzfristiges geht oft trotzdem — ruf an, dann sehe ich sofort im Kalender nach: +49 162 2608707.

Ja. Erding und der Landkreis sind mein Kerngebiet, dazu der Flughafen München und der gesamte Grossraum München — Gerichte, Behörden, Notariate, Kliniken. Für Termine ausserhalb vereinbaren wir die Anfahrt vorher schriftlich.

Wenn das Gericht oder eine Behörde mich beauftragt, rechne ich direkt mit der Stelle nach dem JVEG ab — dann zahlst du nichts. Beauftragst du mich selbst, zahlst du selbst. Bei Verfahren mit Beratungs- oder Prozesskostenhilfe sag mir vorher Bescheid.

Sie bleiben bei mir und werden nur so lange aufbewahrt, wie es für den Auftrag und die gesetzlichen Fristen nötig ist. Verschwiegenheit ist für beeidigte Dolmetscher Berufspflicht. Du kannst jederzeit verlangen, dass Kopien gelöscht werden.

Ja, gerne — im Formular, per WhatsApp oder per E-Mail. Du bekommst die Antwort in der Sprache, in der du geschrieben hast.يمكنك مراسلتي باللغة العربية — سأرد عليك بالعربية.

Nach Erhalt: per Überweisung oder bar bei der Abholung in Erding. Eine Vorkasse verlange ich bei Privatkunden nicht. Die Rechnung kommt zusammen mit der Übersetzung.