Unter Eid.Nachprüfbar. Allgemein beeidigter Übersetzer für Arabisch und Deutsch — Landgericht Darmstadt, Justiz-PersonId 49172.

Beeidigt wird man nicht durch eine Prüfung allein und schon gar nicht durch Selbsterklärung. Ein Landgericht nimmt den Eid ab — darauf, Übersetzungen treu und gewissenhaft anzufertigen und das, was im Termin gesagt wird, vollständig und unverfälscht zu übertragen. Der Eid gilt allgemein, also für alle künftigen Aufträge, und nicht nur für einen einzelnen Fall.

Praktisch heisst das: Ich darf einer Übersetzung den Beglaubigungsvermerk anfügen und sie mit Stempel und Unterschrift versehen. Genau das ist der Unterschied zwischen einem übersetzten Text und einem Dokument, das ein Amt entgegennimmt.

Meine Beeidigung stammt vom Landgericht Darmstadt. Diese Frage kommt fast bei jedem ersten Gespräch: Zählt das hier überhaupt?

Ja. Beglaubigte Übersetzungen von in Deutschland beeidigten Übersetzern sind nach § 142 Abs. 3 ZPO bundesweit anzuerkennen — unabhängig davon, welches Landgericht den Eid abgenommen hat. Das Standesamt Erding, das Landratsamt, eine Hochschule in Hamburg oder eine Behörde in Nordrhein-Westfalen nehmen dieselbe Übersetzung. Ein Wohnsitz- oder Bundeslandwechsel macht sie nicht ungültig.

Falls eine Stelle dennoch zögert: Sag mir Bescheid. Ich nenne dir die Fundstelle und, wenn nötig, meinen Registereintrag zum Nachschlagen.

Die Justizverwaltungen der Länder führen eine gemeinsame Datenbank aller beeidigten Dolmetscher und Übersetzer. Wer dort nicht steht, ist nicht beeidigt — so einfach ist die Prüfung. Mein Eintrag trägt die Justiz-PersonId 49172, Registerstand 05.09.2023.

Mit dem Gesetz über die allgemeine Beeidigung von gerichtlichen Dolmetschern (GDolmG) wurden die Anforderungen bundesweit vereinheitlicht und die Einträge entsprechend fortgeschrieben. Du musst mir das nicht glauben: Der Eintrag ist öffentlich einsehbar.